1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
[يلهث]

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
[رنين الهاتف]

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
نعم، هذا يانغ جاي وون.

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,777
[يلهث]

6
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
[صراخ]

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
[التذمر]

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
[الهمهمات]

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,751
[يلهث]

10
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
[آهات]

11
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
[يلهث]

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
إبرة العمود الفقري.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
واحد، اثنان.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
انتظر دقيقة! اعذرني! أنا آسف!

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
جرب جرامًا واحدًا من عقار الأسيتامينوفين الوريدي.

16
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
[الهمهمات]

17
00:00:56,973 --> 00:00:57,932
[الطنين]

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
[التصفير]

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
[تستمر الموسيقى الإيقاعية]

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
[أنين، تذمر]

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
محلول ملحي دافئ. المياه المالحة الدافئة!

22
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
[كانغ هيوك] الشاش.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
اضغط لأسفل بقوة!

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

25
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
رمز الصدمة: أبطال تحت الطلب

26
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
[ماء الدش الجاري]

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
[تأوه جاي وون]

28
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
[يتنفس بشدة]

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
[يشتكي]

30
00:02:41,202 --> 00:02:42,036
[تنهدات]

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
[رنين الهاتف]

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
جي يونغ

33
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
[كانغ هيوك] أوه، حقًا؟ "جي يونغ"؟

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,548
أعتقد أن لديه الوقت حتى الآن.

35
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
سأعمل عليه بجهد أكبر.

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
[جاي وون] اه، اه... [تنهدات]

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
مهلا. هل تعرف تشوي جو يون؟

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
الاسم يبدو مألوفا حقا.

39
00:03:05,226 --> 00:03:07,604
هذا هو مدير المستشفى تشوي جو يون.

40
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
مخرج؟

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
آه!

42
00:03:11,232 --> 00:03:12,567
فلا عجب.

43
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
لقد كان يتصل بي
لحضور هذا الاجتماع.

44
00:03:19,657 --> 00:03:20,617
أوه، أوه، أوه!

45
00:03:20,700 --> 00:03:21,951
البريد الإلكتروني: اجتماع ميزانية HNUH

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
أوه، ثم عليك أن تذهب.

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
نعم؟ لماذا؟

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
أفهم أن هذا مؤقت.

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,375
ومع ذلك، لا تزال
رئيس جراحة الصدمات.

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
همم؟ مم.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
ومع ذلك، لا تذهب لرفع آمالك.

52
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
ولا حتى…

53
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
إنها المرة الأولى لك،

54
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
لذلك ربما لن تفعل ذلك
الحصول على رأي في أي شيء.

55
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
همم. هذا هو الشيء.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
أنا في الواقع خبير
في تحطم أشياء مثل هذا.

57
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
[يضحك]

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
آه! لقد تلقيت مكالمة من جي يونغ.

59
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
مستشفى جامعة هانكوك الوطنية
اجتماع الميزانية

60
00:03:56,736 --> 00:04:01,366
الطبيب التالي المدعو للدخول هو الرأس
الجراحة العامة وجراحة القولون والمستقيم.

61
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
هان يو ريم. أين هو؟

62
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
[يو-ريم] نعم يا سيدي!

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

64
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
هنا.

65
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
[تنهدات]

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-مرحبا.
-[دكتور 2] مرحباً.

67
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
-صباح الخير.
-[دكتور 1] صباح الخير.

68
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
[يو-ريم] صباح الخير.

69
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
-أهلاً سيدي.
-صباح الخير.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
[رجل] يمكنك الدخول.

71
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
-[جاي هون] واحد، اثنان. اختبار الميكروفون.
-جاي هون!

72
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
[تنهدات]

73
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
مرحبا دكتور هان.

74
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
لقد نسيت أننا كذلك
في إطار رسمي الآن.

75
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
اه. اعتذاراتي، المدير هونغ.

76
00:04:37,652 --> 00:04:39,737
[جاي هون] هذا أفضل. [يضحك]

77
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
لذلك سمعت أنك قد فعلت
اكتشف شيئا.

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,744
[يستنشق بحدة] فعلت.

79
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
تاريخ بايك كانغ هيوك
رائعة جدًا.

80
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
واليوم سنقوم بدفنه حيا.

81
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
[يضحك]

82
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
[تستمر الموسيقى الغريبة]

83
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
ها!

84
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
[رجل] رئيس قسم الهندسة الطبية الحيوية،
دكتور آن جيونج هيون.

85
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
رئيس قسم أمراض الدم والأورام،
دكتور شين هيون جيونج.

86
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
نعم. يمكنك الدخول الآن.

87
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
امسكها. من فضلك انتظر
لكي يتم استدعاء اسمك.

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
لماذا لا يمكننا جميعا الذهاب إلى الداخل الآن؟

89
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
[رجل] إنه إجراء قياسي.

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,067
نعم يمكنك الدخول

91
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
التالي هو رئيس الطب النووي،
دكتور جونغ هيون مي.

92
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
نعم. يمكنك الدخول.

93
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
التالي هو الدكتور لي جي بيوم
طب الحساسية.

94
00:05:30,705 --> 00:05:34,083
[تنهدات] "الإجراء القياسي."
من يعطي القرف؟

95
00:05:34,167 --> 00:05:37,378
رؤساء أقسام التخصصات الفرعية
لا تؤخذ على محمل الجد.

96
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
سوف تكون محظوظا
إذا سمحوا لك بالتحدث على الإطلاق.

97
00:05:39,922 --> 00:05:42,633
بالإضافة إلى أنهم على الأرجح سيفعلون ذلك
خفض ميزانيتنا على أي حال، هل تعلم؟

98
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
ورؤساء التخصصات الفرعية،
يمكنك الآن المتابعة إلى الداخل.

99
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
المسيح. كم عددهم هناك؟

100
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
[جاي وون] كثيرًا!

101
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
وكما تعلمون،
نحن لسنا التخصص الوحيد

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,442
الذي يريد بعض
تمويل مركز الصدمات.

103
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
[تذمر الناس]

104
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
[جاي وون] أي قسم يرى
حتى مريض واحد في السنة

105
00:06:12,538 --> 00:06:13,998
سوف تريد قطعة من الفطيرة.

106
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
لهذا السبب أقول
من المرجح أن يستخدموا التمويل

107
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
لشراء المعدات المشتركة.

108
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
مما يعني

109
00:06:23,383 --> 00:06:26,594
أنك تمشي في منطقة حرب
مع عدم وجود حلفاء.

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
"القائم بأعمال" رئيس قسم جراحة الصدمات
بايك كانغ هيوك

111
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
[رجل] وصل مدير المستشفى.

112
00:06:37,021 --> 00:06:38,689
-مم. مم.
-سيد.

113
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
[تنهدات]

114
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
[جو إيون] صحيح.
دعونا نبدأ الاجتماع على الفور.

115
00:06:48,282 --> 00:06:49,367
المدير هونغ؟

116
00:06:50,076 --> 00:06:53,579
[جاي هون] هذا العام، هانكوك الوطنية
وصل المستشفى الجامعي أخيرا

117
00:06:53,663 --> 00:06:56,374
المعلم النهائي
أرباح بقيمة 30 مليار وون.

118
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
[الهتاف]

119
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
[يضحك]

120
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
[جاي هون] نعم، لقد قمتم جميعًا بعمل جيد جدًا.

121
00:07:04,048 --> 00:07:06,843
والرابح الأعلى بلا منازع هو، اه...

122
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
آه، هذا مثير.

123
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
للسنة الثانية على التوالي،

124
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
قاعة الجنازة.

125
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
اه، قاعة الجنازة لا تقبل المنافسة، هاه؟

126
00:07:17,061 --> 00:07:20,356
في المركز الثاني، مرآب للسيارات.
المركز الثالث هو الكافتيريا.

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
في المركز الرابع…

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
في المركز الرابع…

129
00:07:29,198 --> 00:07:30,158
جراحة المخ والأعصاب.

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
[يضحك]

131
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
[الهتاف]

132
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
تهانينا!

133
00:07:34,579 --> 00:07:37,790
لم يتم التعرف على الدكتور لا
خبير بارز في جراحة سكين جاما،

134
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
مما أدى إلى ارتفاع الإيرادات.

135
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
إنه على قدم المساواة تقريبًا مع الكافتيريا.
أنظر إلى ذلك.

136
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
[جو إيون] لحظة واحدة فقط.

137
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
دكتور رقم

138
00:07:49,635 --> 00:07:52,346
لقد قمت بعمل جيد جدا.
جولة أخرى من التصفيق!

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
[الهتاف]

140
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
مذهل!

141
00:08:01,772 --> 00:08:06,068
[تنهدات] إذا اضطرت الأقسام إلى القتال بالأيدي
مقابل المال، سيفوز الدكتور بايك.

142
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
إنه لأمر محزن جدا.

143
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
آه، نعم، هذا أمر مؤسف.

144
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
[جانغ مي] أوه، بالمناسبة.

145
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
تتذكر اليوم
أن الدكتور بايك أخرجنا لتناول العشاء؟

146
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
[جاي وون] نعم.

147
00:08:15,411 --> 00:08:17,205
وصلت إلى المطعم
قبلكما.

148
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
-نعم.
-هل تعرف من رأيت؟

149
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
من؟

150
00:08:23,628 --> 00:08:24,545
أتذكر

151
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
بعد النادلة.

152
00:08:26,714 --> 00:08:29,383
وأنا أمشي أنظر وأرى..

153
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

154
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
[مضيفة] مساء الخير.

155
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
مساء الخير.

156
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
قف.

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
-هاه؟
-[يو-ريم] مرحبًا.

158
00:08:41,395 --> 00:08:42,647
لقد حجزت غرفة لنا.

159
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
هل كان زنا؟

160
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
ماذا؟

161
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
حسنًا، لقد عرفته دائمًا
كأب واحد.

162
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
لا! أنا أقول لك، لم يكن لديهم
الكيمياء الزوجية.

163
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
لقد كان في أفضل سلوكه.
حتى أنه أبقى الباب مفتوحا لها.

164
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
لا، لا أعتقد ذلك.

165
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
- اه حسنا ثم ماذا؟
-أنا…

166
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
[رنين الهاتف]

167
00:09:09,090 --> 00:09:10,007
دقيقة واحدة فقط.

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,511
هذا هو يانغ جاي وون يتحدث.

169
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
حادث مروري؟

170
00:09:18,015 --> 00:09:19,517
انها في السيارة؟ شكرًا. الوداع.

171
00:09:20,184 --> 00:09:23,479
على الأقل هو في السيارة. ينبغي أن يكون هناك
ضرر أقل من حادث المشاة.

172
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
دعونا الحصول على غرفة الإنعاش
أعدت في الوقت الراهن.

173
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
أوه، ألن تقوم بمراسلة الدكتور بايك؟

174
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
اه... يجب أن نقوم بتقييم المريض أولاً.

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
-لا يزال في الاجتماع.
-هذا صحيح.

176
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
[جاي هون] يرجى تحويل انتباهكم
إلى هذا المخطط.

177
00:09:37,451 --> 00:09:41,789
سنناقش حالة العجز
في مستشفى جامعة هانكوك الوطنية.

178
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
معايير الربح HNUH
جراحة الصدر

179
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
جراحة القلب.

180
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
إنها حوالي 342 مليون وون في هذه المرحلة.

181
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
من المسؤول هناك؟

182
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
اه. حسنا، لقد قمت بعمل أفضل
مقارنة بالعام الماضي.

183
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
[جاي هون] نعم، هذا صحيح يا سيدي.

184
00:09:55,052 --> 00:09:58,431
أمراض النساء والتوليد لديها أيضا
تحسنت بأقل من 100 مليون وون.

185
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
[جو إيون] مم. دكتور آن، للمضي قدمًا،

186
00:10:01,225 --> 00:10:05,271
دعونا نعمل بجهد أكبر قليلاً
للوصول إلى اللون الأسود، هاه؟ يمكنك أن تفعل ذلك.

187
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
أوه، سأفعل!

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
[جاي هون] دعونا نرى.
طب المسالك البولية وإعادة التأهيل.

189
00:10:09,483 --> 00:10:12,320
الإدارات الأخرى
ليست جديرة بالملاحظة بشكل خاص.

190
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
الآن جراحة الصدمات.

191
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
ضع في اعتبارك
أن الأرقام لجراحة الصدمات

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
هي من الشهر الماضي فقط.

193
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
جراحة الصدمات.

194
00:10:26,334 --> 00:10:29,962
عجز بقيمة 412.52 مليون وون!

195
00:10:30,588 --> 00:10:31,505
[يصيح]

196
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
[طبيب 2] يا إلهي. هذا جنون!

197
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
[تذمر]

198
00:10:37,261 --> 00:10:38,304
[صافرة الإنذار نحيب]

199
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,145
[صافرة المراقبة]

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
[تتلاشى الموسيقى]

202
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
[تنهدات]

203
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
حسنًا يا دكتور بايك.

204
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
وهذا عدد كبير جدا؟ نعم؟

205
00:10:55,571 --> 00:10:59,492
اعتذارات. ومع ذلك، الخاص بك، اه،
الحسابات بعيدة بعض الشيء.

206
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
يجب أن تشمل العشرة مليارات
التي استقبلها مركز الصدمات.

207
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
وهذا يضعنا
جيدا في الأسود، أليس كذلك؟

208
00:11:05,122 --> 00:11:08,209
[يضحك] هذا التمويل مخصص لـ
المستشفى ككل،

209
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
ليس فقط قسمك، هل تفهم؟

210
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
لأن التخدير
طب الطوارئ,

211
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
وأي إدارة أخرى ذات صلة
قد تشارك في علاج مرضاك.

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
حسنا، في هذه الحالة، وهذا يعني

213
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
الذي ينبغي أن تعزى إليه الخسارة
المستشفى بأكمله،

214
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
ليس فقط قسمنا، ألا تعتقد ذلك؟

215
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
تعال. هذه قضية منفصلة.

216
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
هذا ليس ما نناقشه.

217
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
هذا الرقم هنا هو ما هو ذو صلة.

218
00:11:28,771 --> 00:11:33,025
آه! أنت تقول أنك تريد
لتقاسم هذا المال،

219
00:11:33,609 --> 00:11:36,529
وبعد تريد قسمنا
لرعاية الفوضى؟

220
00:11:36,612 --> 00:11:37,738
ماذا قلت للتو؟

221
00:11:37,822 --> 00:11:42,076
زملائي الأطباء هيا
نحن جميعًا هنا لإنقاذ الأرواح، أليس كذلك؟

222
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
أليس كذلك؟

223
00:11:47,832 --> 00:11:50,000
إستقر الآن. هذا أمر خطير.

224
00:11:50,710 --> 00:11:53,129
أظهر بعض اللياقة يا دكتور. هاه؟

225
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
بايك كانغ هيوك.

226
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
نحن نعترف بكل العمل الشاق
لقد انتهيت من إنقاذ مرضى الصدمات--

227
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
نعم، حسنا، وأنا أقدر
اعترافك.

228
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
إذا نظرت إلى الإحصائيات الأخيرة،

229
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
ستجد أن معدل البقاء على قيد الحياة
من مرضى الصدمات

230
00:12:08,769 --> 00:12:11,355
لقد زاد بشكل كبير
منذ وصولي.

231
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
اه، نعم، نعم، نعم. تهانينا.

232
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
ولكن التهاني جانبا ،

233
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
نود أن نرى انخفاضا كبيرا
في خسائر قسمك.

234
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
أكثر من تسعة مليارات وون من هذا التمويل
سيتم تخصيصها لميزانية المعدات.

235
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
هذا القرار نهائي.

236
00:12:25,619 --> 00:12:28,789
لذلك ربما أنت كذلك
ضع هذه المناقشة جانبًا.

237
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
[يضحك]

238
00:12:33,335 --> 00:12:35,212
[يستمر الضحك]

239
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
ما هذا التفكير اللقيط؟

240
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
اه، أنا أعتذر.

241
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
لديك حقا وسيلة
بكلام يا مدير

242
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
لأن تلك النكتة كانت مضحكة.

243
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
ماذا يعني ذلك؟

244
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
أنت... لم تكن تمزح؟

245
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
حسنا، إذن، هذا مليار وون
ناقص العجز

246
00:12:54,774 --> 00:12:57,526
الذي يترك
حوالي 500 مليون وون والتغيير.

247
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
وأنت تقول
هذا كل ما يمكننا استخدامه حتى العام المقبل؟

248
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
يجب أن تكون بعيدًا تمامًا عن الروك الخاص بك.

249
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
هذا لا معنى له.

250
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
بايك كانغ هيوك!

251
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
أنت فعلا بتدفعها والله!

252
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
المدير تشوي لطيف للغاية،
وهذه هي الطريقة التي ترد بها؟

253
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
أنت ابن العاهرة.
من الأفضل أن تعتذر!

254
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
[كانغ هيوك] ماذا؟

255
00:13:16,003 --> 00:13:17,087
هل تتحدث معي؟

256
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
-هل تريد حقا أن أقع فيك أيضا؟
-تفضل. جربني.

257
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
جربني! افعلها أيها الأحمق! دعنا نذهب!

258
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
بعد أن أنتهيت منكم اليوم
لن تتمكن من إظهار وجهك.

259
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
[صافرة الإنذار نحيب]

260
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
[صراخ الإطارات]

261
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

262
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
[مسعف 1] حادث مروري. لا نبض.

263
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
-متى فقدت وعيها؟
-دقيقتان منذ الخط الثابت.

264
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
سأقوم بتقييم المريض أولاً.
فقط انتظر ثانية.

265
00:13:43,197 --> 00:13:44,824
[جانغ مي] هل أقرب أقربائها في طريقهم؟

266
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
[المسعف 2] لا يمكننا الاتصال بهم.

267
00:13:48,786 --> 00:13:49,745
جي يونغ.

268
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
[الصمت]

269
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
[تشغيل موسيقى حزينة]

270
00:13:56,210 --> 00:13:57,503
[جي يونغ] دكتور جاي وون.

271
00:13:57,586 --> 00:14:00,673
لقد تم قبولي في كلية الطب
في جامعة هانكوك الوطنية.

272
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
[جاي وون] حقا؟

273
00:14:02,299 --> 00:14:04,593
-حسنا، تهانينا.
-[يضحك كلاهما]

274
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
تماما مثل والدك.

275
00:14:06,303 --> 00:14:08,556
[جي يونغ] في الواقع،
أنا أتبع خطواتك.

276
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
أعتقد أن هذا يجعلك كبير السن الآن، أليس كذلك؟

277
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
[المسعف 1] دعنا ننقلها
إلى السرير أولاً.

278
00:14:24,363 --> 00:14:26,824
-[رصد التصفير بسرعة]
-[جانغ مي] دكتور يانغ. [السراويل]

279
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
الآن،
نبض المريض غير قابل للكشف!

280
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
جي يونغ! جي يونغ!

281
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
[المقيم] واحد، اثنان، ثلاثة!

282
00:14:34,123 --> 00:14:35,916
-نحن بحاجة إلى الاتصال بالدكتور بايك الآن!
-تمام!

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
-[المسعف 1] أسرع!
-بسرعة.

284
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
[الطبيب 4] حسنًا، دعنا نستعجل.
من هنا. عجل.

285
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
[يو-ريم] أنت تتصرف بكل قوة
لأنك أنقذت بعض المرضى.

286
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
تعتقد أن هذا يعطيك الحق
أن تنظر إليّ

287
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
لأنني مجرد جراح القولون والمستقيم.

288
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
بخير. تفضل.

289
00:14:48,554 --> 00:14:51,682
كلنا نعرف من هو سارق المال الحقيقي،
أيها الأحمق المنافق!

290
00:14:51,765 --> 00:14:53,559
أنا في حيرة من أمري الآن.

291
00:14:53,642 --> 00:14:55,978
يمين. لن تعرف.
لكني سمعت أشياء.

292
00:14:56,061 --> 00:14:59,607
زملائي الأطباء، بايك كانغ هيوك
لقد كان يخفي شيئاً عنا

293
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
وعندما أنتهي من الكشف
طبيعتك الحقيقية اليوم، سوف…

294
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
-لا تأخذ ذلك!
-نعم ماذا؟

295
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
[يو-ريم] هل أنت جاد؟

296
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
-كيف تجرؤ على الرد على المكالمة!
-نعم، تفضل.

297
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
-[رنين الهاتف]
-لقد تلقيت مكالمة أيضًا، لكنني سأتجاهلها!

298
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
لقد رفضت مكالمتي
لذا أسرع وأنهي مكالمتك!

299
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
-نحن لم ننتهي! هذا الوغد…
-[رنين الهاتف]

300
00:15:15,915 --> 00:15:16,957
ما هذا؟

301
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
-[جانغ مي] دكتور هان.
-ما هو هذا؟

302
00:15:18,626 --> 00:15:21,128
ابنتك هي هان جي يونغ، أليس كذلك؟
هي في غرفة الطوارئ الآن.

303
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
-تعرضت لحادث مروري.
-انتظر دقيقة. ماذا تقول؟

304
00:15:23,964 --> 00:15:27,134
-ابنتك تعرضت لحادث سير.
-هل أنت متأكد أنها هي حقا؟

305
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
-أنت مع الدكتور بايك، أليس كذلك؟
-انتظر. قل ذلك مرة أخرى.

306
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
-نحن نقوم بالإنعاش القلبي الرئوي. تعال هنا الآن.
-ماذا؟

307
00:15:32,973 --> 00:15:33,933
عجل!

308
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
[أنين] الإنعاش القلبي الرئوي؟ انت تقول...

309
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
ما مدى سوء حاجتها إلى الإنعاش القلبي الرئوي؟
حسنًا، أنا قادم!

310
00:15:38,771 --> 00:15:39,647
يتمسك.

311
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
مع السلامة!

312
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
بايك كانغ هيوك! بايك كانغ هيوك!

313
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
بايك كانغ هيوك!

314
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
بايك. بايك كانغ…بايك…

315
00:15:48,572 --> 00:15:51,700
دكتور بايك! انتظر ثانية!
لم أقصد ذلك حقًا--

316
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
-هل ستخرج من الطريق؟
-لا، انتظر، انتظر! لا يمكنك الذهاب.

317
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
أنقذ ابنتي أولا!

318
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
[بكاء] تعرضت لحادث مروري.

319
00:15:59,708 --> 00:16:02,628
إنهم يقومون بالإنعاش القلبي الرئوي،
لكنهم في الحقيقة بحاجة لمساعدتكم الآن.

320
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
سأموت إذا حدث أي شيء لها.

321
00:16:05,297 --> 00:16:07,633
إنها ابنتي الوحيدة.
لقد قمت بتربيتها بمفردي.

322
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
[تنهدات]

323
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
من فضلك، هل ستفعل ذلك؟

324
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
هل يمكنك فقط إنقاذ جي يونغ خاصتي أولاً؟

325
00:16:12,680 --> 00:16:13,514
همم؟

326
00:16:15,391 --> 00:16:17,977
سأقوم بإنقاذ ابنتك الآن.

327
00:16:19,103 --> 00:16:22,982
أنت من يمنعني منها.
قد يكون الوقت قد فات بالفعل.

328
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

329
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
[يو ريم تنتحب]

330
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
[جاي وون يلهث]

331
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
جي يونغ.

332
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
جي يونغ!

333
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
جي يونغ!

334
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
[يلهث]

335
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
-الإبينفرين. الإبينفرين. الآن!
-[الممرضة هونغ] حسنًا. حسنًا.

336
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
الابينفرين موجود.

337
00:16:45,170 --> 00:16:46,547
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

338
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
[يئن، ينتحب]

339
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
[يو-ريم] جي-يونغ!

340
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
والدها سوف يكون هنا في أي لحظة!

341
00:16:56,557 --> 00:16:58,726
-يتمسك! جي يونغ!
-دكتور. هان! دكتور هان!

342
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
-دكتور. بايك!
-[يو-ريم] جي-يونغ! اتركه!

343
00:17:00,811 --> 00:17:03,147
رقم واحد، أحتاجك متزنًا.
هل تفهم؟

344
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
-نعم!
-[كانغ هيوك] ما هذا؟

345
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
- جهّز جهاز مزيل الرجفان.
-[الممرضة] نعم!

346
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
-جي يونغ! جي يونغ!
-يتمسك!

347
00:17:08,110 --> 00:17:10,487
يتحرك! ابتعد عن طريقي! تحرك، اللعنة!

348
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
-لا تسمح له بالدخول.
-نعم يا سيدي.

349
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
تراجع! ترجل! أنا بخير! اتركه!

350
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

351
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
- اهدأ يا دكتور.
-ترجل!

352
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
-لا يمكنك رؤيتها الآن! لا يمكنك الدخول!
-الجحيم، لا أستطيع! من يقول أنني لا أستطيع؟

353
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
-هذه ابنتي!
-لهذا السبب بالضبط لا يمكنك الدخول إلى هناك!

354
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
[صراخ]

355
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
ترك!

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
[يو-ريم تتذمر، تلهث]

357
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
جي يونغ. جي يونغ.

358
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
فقط أخبرني. هل هو سيء؟

359
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
إنها.

360
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
[البكاء]

361
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
أوه لا…

362
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
أوه لا…

363
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
هذا لا يمكن أن يكون.

364
00:17:52,780 --> 00:17:55,657
[تنهدات] يا إلهي. جي يونغ. جي يونغ.

365
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
[جانغ مي] حتى لو دخلت،

366
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
سوف تعترض الطريق فقط.

367
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
سنسمح لك برؤيتها عندما تستقر الأمور.

368
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
[تشغيل موسيقى حزينة]

369
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
[يو-ريم] فقط انتظر...

370
00:18:12,424 --> 00:18:13,467
انتظر لحظة.

371
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
ولكن إذا كان…

372
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
إذا بدت الأمور كما هي..

373
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
أصبحت سيئة للغاية،

374
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
فقط اسمحوا لي أن أراها، ثم.

375
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
وعد مني.

376
00:18:31,360 --> 00:18:32,277
لو سمحت؟

377
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
سأفعل ذلك.

378
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[البكاء]

379
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
[كانغ هيوك] القسطرة.
150 ملغ من الأميودارون.

380
00:18:46,208 --> 00:18:48,168
-تحضير التنبيب.
-[الممرضة هونغ] نعم يا سيدي!

381
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
على شكل حرف V.

382
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
-انزل.
-[جاي وون] صحيح.

383
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
[كانغ هيوك] اشحن إلى 200 جول.

384
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
[أزيز الجهاز، الصفير]

385
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
مشحونة إلى 200.

386
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
واضح.

387
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
صدمة.

388
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
[جلجل]

389
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
لا يزال في V-fib.

390
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
اشحن مرة أخرى.

391
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
[المقيم] حسنا.

392
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
[طنين الجهاز]

393
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
[جاي وون يلهث]

394
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
[الممرضة هونغ] مشحونة.

395
00:19:16,321 --> 00:19:17,239
واضح.

396
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
[تتنفس بعصبية]

397
00:19:26,874 --> 00:19:27,749
صدمة.

398
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
[جلجل]

399
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
[تشغيل موسيقى حزينة]

400
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
[غير مسموع]

401
00:19:53,650 --> 00:19:57,946
[خط ثابت]

402
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
-[تنهدات يو ريم]
-[يفتح الباب]

403
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
ما هذا؟

404
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
هل هي على قيد الحياة؟

405
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
معدل ضربات قلبها طبيعي.

406
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
[صرخة فرح]

407
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
أوه، شكرا لك.

408
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
الله شكرا لك. أشكرك كثيرا!

409
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
سنقوم بإجراء مخطط صدى القلب.

410
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
يتمسك! يتمسك! انتظر دقيقة.

411
00:20:32,272 --> 00:20:35,525
لكن جراح الصدمات
لا يستطيع قراءة مخطط صدى القلب. فقط انتظر.

412
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
سأتصل بطبيب القلب.
لذا انتظر لحظة. دعني أتحدث معه.

413
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
-الممرضة شيون؟
- أسرعي، عد الآن.

414
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
جراح الصدمات
لا يستطيع قراءة مخطط صدى القلب.

415
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
[كانغ هيوك] رقم واحد.
كيف يبدو ذلك بالنسبة لك؟

416
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
دكتور هذا...

417
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
[كانغ هيوك] إنها بحاجة لعملية جراحية.

418
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
هل أنت قريب من المريض؟

419
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
[يشهق]

420
00:21:04,888 --> 00:21:08,100
اجلس إذا لم تتمكن من القيام بذلك،
أو سوف تكون فقط في الطريق.

421
00:21:12,562 --> 00:21:13,689
سأكون بخير.

422
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
سأفعل يا دكتور بايك.

423
00:21:18,026 --> 00:21:19,861
-التخدير.
-[الممرضة هونغ] سأتصل بهم.

424
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
دكتور. هان يو ريم

425
00:21:27,619 --> 00:21:28,870
-د. هان؟
-يسوع، جاي مين.

426
00:21:28,954 --> 00:21:32,916
ما الذي أخذك وقتا طويلا للرد على الهاتف؟
هناك حالة طارئة! اسرع هنا الآن!

427
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
-ماذا تقصد؟
-أنت لا تفهم! إنها جي يونغ!

428
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
إنها ابنتي! إنها في غرفة الطوارئ!

429
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
جي يونغ ؟

430
00:21:39,673 --> 00:21:42,634
جاي مين، من فضلك تعال
وقراءة مخطط صدى القلب لها. انها سيئة!

431
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
مهلا، انتظر! انتظر! مهلا مهلا! جي يونغ!

432
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
جي يونغ. إلى أين أنت ذاهب؟

433
00:21:46,138 --> 00:21:48,223
-أين تأخذها؟
-استمر. سأكون هناك على الفور.

434
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
-جاي وون. إلى أين أنت ذاهب؟
-دكتور. هان!

435
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
التقط منه! يستقر!

436
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
-[يلهث]
-استمع بعناية.

437
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
ابنتك... عانت من تمزق في القلب.

438
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-تمزق القلب؟

439
00:22:01,028 --> 00:22:04,031
أكثر من 90% من بطينها الأيسر
الجدار الجانبي ممزق.

440
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
هل أنت متأكد؟ ماذا لو أخطأت في قراءتها؟

441
00:22:07,367 --> 00:22:08,285
أنت لا تستمع.

442
00:22:08,368 --> 00:22:10,787
وقلبها ممزق
مما يعني أنها بحاجة لعملية جراحية الآن!

443
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
ماذا لو…

444
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
هل ستتحمل المسؤولية
إذا حدث خطأ ما؟

445
00:22:14,499 --> 00:22:17,294
نعم! سأتحمل المسؤولية عن ذلك!

446
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
[تتنفس بشكل مرتعش]

447
00:22:21,006 --> 00:22:22,341
مهلا! يا! يا!

448
00:22:22,966 --> 00:22:24,593
مهلا، مهلا، مهلا!

449
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

450
00:22:26,345 --> 00:22:28,680
دكتور هان. افعل كل ما يلزم لإيقافه.

451
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
انتظر. لا يمكنك أن تكون جادًا جميعًا!

452
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
هل ستخضع لعملية جراحية الآن؟
ماذا؟ وبدون موافقتي؟

453
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
[كانغ هيوك]
معيار العمليات الجراحية الطارئة.

454
00:22:36,730 --> 00:22:38,857
انتظر! نلقي نظرة أخرى
في مخطط صدى القلب.

455
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
[كانغ هيوك] لقد رأيت ذلك بالفعل!
ما هي النقطة؟

456
00:22:40,984 --> 00:22:42,694
-[يو-ريم] أنا لا أثق بك!
-[تغرق الضربات]

457
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
[كانغ هيوك] ما هذا؟

458
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
إذا كان لديك ضغينة ضدي،
ثم سوف تأخذها عليها.

459
00:22:49,701 --> 00:22:50,786
[كانغ هيوك] مرحبًا، رقم واحد.

460
00:22:51,703 --> 00:22:53,455
تعال الى هنا. أحضر العصابات معك.

461
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[جاي وون] نعم يا سيدي.

462
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
-تمام. بدء التخدير!
-[رجل] حسنًا.

463
00:22:58,126 --> 00:22:59,086
[جاي وون] نعم؟

464
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
[كانغ هيوك] هذا
أقرب أقرباء هان جي يونغ.

465
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
[جاي وون] أعلم.

466
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
نعم! نعم! أنا أقرب أقربائها.

467
00:23:04,800 --> 00:23:07,677
لذلك، الجميع،
انتظر حتى وصول أمراض القلب.

468
00:23:07,761 --> 00:23:10,389
[كانغ هيوك] إنه يطلب منا أن ننتظر
حتى يوشك قلبها على الانفجار.

469
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
هل يبدو ذلك عاقلاً؟

470
00:23:11,390 --> 00:23:14,226
[جاي وون] اه، الآن ليس الوقت المناسب حقًا.

471
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
إذا كان أقرب الأقرباء يفتقر إلى الحكم السليم

472
00:23:17,771 --> 00:23:20,482
بسبب عجزه العقلي
أو لأسباب مماثلة

473
00:23:20,565 --> 00:23:24,194
تعتبر موافقة الطبيبين
كافية لمواصلة الجراحة. يمين؟

474
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
-[جاي وون] نعم، هذا صحيح.
-أي نوع من الهراء هذا؟

475
00:23:27,489 --> 00:23:30,826
[كانغ هيوك] إنه ليس بكامل قواه العقلية.
فوافقوا عليه.

476
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
[جاي وون يتنفس بقلق]

477
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
-لقد وافقت.
-ابن العاهرة! من الأفضل ألا--

478
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
-[جاي وون] توقف فحسب!
-أيها الوغد المجنون.

479
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
-أي موافقة؟ موافقة؟
-[جاي وون] اهدأ.

480
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
-إذا أفسدت هذا، يمكنك قتلها!
-[جيونج وون] انخفض ضغط الدم.

481
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
-[يو-ريم] ماذا لو ماتت؟
-[جانغ مي] دكتور بايك!

482
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
-لا يمكنك.
-نحن بحاجة إلى كسر صدرها الآن!

483
00:23:47,050 --> 00:23:49,219
[يو-ريم تتأوه، تئن]

484
00:23:49,302 --> 00:23:51,471
-[جاي وون] فقط حاول أن تهدأ الآن.
-لا يمكنك.

485
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
[جاي وون] لا تقلق، دكتور هان.

486
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
جاي وون. لا تفعل ذلك! لا! لا يمكنك!

487
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
[جاي وون] على هذا المعدل،
جي يونغ سينتهي به الأمر ميتاً!

488
00:23:57,602 --> 00:23:59,896
[كلاهما يلهث]

489
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
-[جاي وون] أنا أوافق!
-[يصرخ يو-ريم]

490
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
مهلا، كيف يمكنك؟ كيف يمكنك؟

491
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
لا، لا! لا!

492
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
أوه لا! لا يمكنك.

493
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
[صرخات]

494
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
الجراحة قيد التقدم

495
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
من فضلك. انظر من فضلك؟
فقط افتح الباب، حسنًا؟

496
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
افتح الباب.

497
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-هان يو ريم!

498
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
يا يسوع المسيح! أوه، جاي مين.

499
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
يساعد! بايك كانغ هيوك
أخذت ابنتي إلى غرفة العمليات.

500
00:24:23,879 --> 00:24:25,630
[جاي مين] لم يبدأ، أليس كذلك؟
اسمحوا لي بالدخول!

501
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
-سريع!
-فقط تراجع!

502
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
-ابتعد عن الطريق الآن!
-[جانغ مي] لا يمكنك الدخول.

503
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
أنا متخصص في القلب والأوعية الدموية!

504
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
-لا أستطيع السماح لك بالدخول!
-[صراخ يو-ريم] من فضلك!

505
00:24:32,971 --> 00:24:34,556
اسمحوا لي بالدخول.

506
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
اسمحوا لي بالدخول.

507
00:24:39,227 --> 00:24:40,729
فقط افتح الباب.

508
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
الاسم: هان جي يونغ، الجنس: أنثى
تمزق القلب

509
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
[هسهسة الهواء]

510
00:24:54,242 --> 00:24:56,953
[تذمر يو ريم]

511
00:24:57,787 --> 00:25:00,332
-[يو-ريم] لقد كسر صدرها!
-[جاي مين] مرحبًا، فقط انتظر.

512
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
[كانغ هيوك] رقم واحد. حافظ على تركيزك.

513
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
يقطع.

514
00:25:05,587 --> 00:25:06,505
[صراخ يو ريم]

515
00:25:06,588 --> 00:25:07,464
[جاي وون] مقص.

516
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
[يو-ريم] الله! يا إلهي!

517
00:25:10,842 --> 00:25:13,220
-[صراخ يو-ريم]
-[جاي مين] تمزق؟

518
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
إنها؟

519
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
[كانغ هيوك] رجل عصابة،
أخرجهم من هنا.

520
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
-[يو ريم] جي يونغ.
-دكتور. بايك.

521
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
[جاي وون] هناك الكثير من النزيف.

522
00:25:23,480 --> 00:25:24,564
[كانغ هيوك] أعطني قفازًا.

523
00:25:24,648 --> 00:25:26,775
-[الممرضة] عفوا؟
- قفاز جراحي . الآن!

524
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
أسرع!

525
00:25:32,989 --> 00:25:34,032
منع النزيف.

526
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
[جاي وون] بيدي؟

527
00:25:35,242 --> 00:25:36,868
-[كانغ هيوك] احظره!
-[جاي وون] نعم يا سيدي.

528
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
[تذمر يو ريم]

529
00:25:39,955 --> 00:25:40,914
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

530
00:25:40,997 --> 00:25:42,624
-[جانغ مي] دكتور هان!
-[جاي مين] دكتور هان!

531
00:25:42,707 --> 00:25:46,044
-[جانغ مي] دكتور هان! دكتور هان! استيقظ!
-[جاي وون] دكتور بايك. ماذا نفعل؟

532
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
دكتور بيك. افعل شيئا. أي شئ!

533
00:25:48,463 --> 00:25:50,632
[كانغ هيوك] أبقِ الأمر محظورًا.
سأغطي الأمر.

534
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
سيموت المريض قبل أن نتمكن من الحصول عليه
تم خياطة المجال الجراحي بشكل صحيح.

535
00:25:56,263 --> 00:25:57,347
[جاي وون] أنت تستخدم ذلك؟

536
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
كيف ستستخدم القفازات...

537
00:26:02,227 --> 00:26:03,603
[كانغ هيوك] حرك يدك.

538
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
تعال! غرزة عنه.

539
00:26:15,782 --> 00:26:17,409
[جاي وون] حسنًا. وضع الغرز.

540
00:26:21,788 --> 00:26:23,790
-[هسهسة الهواء]
-[الجهاز يصدر صوت تنبيه سريعًا]

541
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
[تتلاشى الموسيقى]

542
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
ابتعد عن الطريق!

543
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
[آهات، صرخات] جي يونغ!

544
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
جي يونغ.

545
00:26:36,928 --> 00:26:38,179
[كلا بانت]

546
00:26:38,722 --> 00:26:40,473
أين هي؟ جي يونغ؟

547
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
[جاي وون] يسوع. إغلاق الجرح
بالقفاز الجراحي؟

548
00:26:46,354 --> 00:26:47,897
[كانغ هيوك] أنت بحاجة إلى دراسة المزيد.

549
00:26:47,981 --> 00:26:50,525
أنت تسمي نفسك جراح الصدمات،
وكنت لا تعلم عن ذلك؟

550
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
[جاي وون] كيف لي أن أعرف
إذا لم أتعلم ذلك أبدا؟

551
00:26:52,694 --> 00:26:54,487
هذا لا يأتي في الكتب المدرسية.

552
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
[كانغ هيوك] مرحبًا. هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

553
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
[جاي وون] آسف يا دكتور.

554
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
[كانغ هيوك] استمع.

555
00:27:06,416 --> 00:27:08,918
القفاز الجراحي سوف فقط
اشتري لنا حوالي عشر دقائق.

556
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
لدينا عشر دقائق
لإنهاء التعزيز.

557
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
الجميع، حافظوا على تركيزكم.

558
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
خياطة.

559
00:27:16,009 --> 00:27:18,011
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

560
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
أولا، نقوم بإعادة ضبط التامور
مع هوامش أوسع من القفازات.

561
00:27:25,393 --> 00:27:26,603
لذلك نحن نغطي القفازات

562
00:27:27,771 --> 00:27:29,022
ومن ثم خياطة ذلك.

563
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
[جاي وون] اه، دكتور بايك، لكن

564
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
هل نترك القفاز في مكانه؟
أعرف أنها معقمة، ولكن هل...

565
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
[كانغ هيوك] هل أنت مجنون؟

566
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
بالطبع سنقوم بإزالته.

567
00:27:41,618 --> 00:27:42,952
أحضر لي منظارًا داخليًا.

568
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
[جاي وون] منظار داخلي؟

569
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
الموجودين في المبنى القديم؟
يستخدم لجراحة الأنف؟

570
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
[الممرضة] لديك خمس دقائق. يجري!

571
00:27:57,008 --> 00:27:57,884
هاه؟

572
00:27:58,385 --> 00:28:01,429
[ممرضة] نعم. هذه هي الرسالة
أراد الدكتور بايك مني أن أنقل.

573
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
أوه.

574
00:28:05,975 --> 00:28:09,896
المنظار الأنفي المستخدم في جراحة القلب؟
لم أسمع قط عن شيء من هذا القبيل.

575
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
[جانغ مي] اه، دكتور هان؟

576
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
تحرك، تحرك! انتظر، انتظر، انتظر! أين هي؟

577
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
طب الأنف والأذن والحنجرة.

578
00:28:17,821 --> 00:28:19,447
انتظر. هذا... بهذه الطريقة.

579
00:28:19,531 --> 00:28:22,075
أوه، الجميع متوتر للغاية.

580
00:28:22,158 --> 00:28:24,369
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[دقات الساعة]

581
00:28:54,816 --> 00:28:58,361
[جاي وون] أوه، لم أكن أعرف
كان ذلك ممكنًا.

582
00:29:08,121 --> 00:29:10,582
-[كانغ هيوك] حسنًا. تم كل شيء.
-[جاي وون] واو.

583
00:29:10,665 --> 00:29:12,876
[كانغ هيوك] دكتور بارك،
كيف حال ضغط دمها؟

584
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
120 على 80. إنه مثالي.

585
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
[كانغ هيوك] حسنًا. التالي.

586
00:29:17,839 --> 00:29:18,882
[جاي وون] التالي؟

587
00:29:20,216 --> 00:29:21,384
[كانغ هيوك] أغلقناها.

588
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
[زفير] انتهت الجراحة.

589
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
كيف سارت الأمور؟

590
00:29:31,936 --> 00:29:32,771
جي…

591
00:29:32,854 --> 00:29:35,732
-جي يونغ على قيد الحياة. إنها على قيد الحياة، يو ريم.
-إنها--

592
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
انها على قيد الحياة؟

593
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
إذن فهي…

594
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
هل هي بخير؟

595
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
[صافرة المراقبة]

596
00:29:47,827 --> 00:29:51,998
[كانغ هيوك] جراحات الصدمات مثل هذه
هي السبب الرئيسي لعجز الموازنة.

597
00:29:55,585 --> 00:29:57,003
[ينهدات يو ريم] شكرًا لك.

598
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
ماذا قلت؟

599
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
[يو ريم تبكي]

600
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
قلت: "شكرا لك!"

601
00:30:05,512 --> 00:30:08,681
[يو ريم تتأوه، تبكي]

602
00:30:11,768 --> 00:30:14,771
فهل فهمت ذلك الآن؟
لماذا نحتاج لهذا القسم؟

603
00:30:15,438 --> 00:30:19,734
ليس هناك توقع عند وقوع حادث
مثل هذا سيحدث مرة أخرى.

604
00:30:21,444 --> 00:30:23,780
الصدمة الشديدة يمكن أن تحدث لأي شخص.

605
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[البكاء]

606
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
دكتور بيك.

607
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
دكتور بايك، شكرا لك.

608
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
لقد أنقذت حياة ابنتي.

609
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[ينتحب]

610
00:30:43,925 --> 00:30:45,093
انتظر اه...

611
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
افتح عينيك. هاه؟

612
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
إنه أبي. إنه والدك.

613
00:30:50,265 --> 00:30:51,307
جي يونغ.

614
00:30:52,100 --> 00:30:53,059
مهلا، أنوس.

615
00:30:53,142 --> 00:30:54,853
-نعم؟
-نعم؟ هاه؟

616
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
اعتقدت أنك كنت تتصل بي.

617
00:30:57,188 --> 00:31:00,108
لا، هذا فتحة الشرج.
رقم واحد يبدو خاطئًا.

618
00:31:00,191 --> 00:31:01,401
كيف حال المريض؟

619
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
اه، التنفس التلقائي جيد.

620
00:31:03,152 --> 00:31:04,988
نحن نؤجل تناول المهدئات
حتى تستيقظ.

621
00:31:05,071 --> 00:31:08,283
انتظر العملية
كان ناجحا، أليس كذلك؟ هاه؟

622
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
استمر في مناداة اسمها.
سوف تستجيب لصوت مألوف.

623
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
[يو ريم] جي يونغ.

624
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
جي يونغ، إفتحي عينيك.

625
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
إنه أبي.

626
00:31:17,750 --> 00:31:19,419
جي يونغ، هل يمكنك سماع صوتي؟

627
00:31:21,087 --> 00:31:23,631
هان جي يونج. حاول أن تفتح عينيك الآن.

628
00:31:28,261 --> 00:31:29,596
[يو-ريم تلهث]

629
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
جي يونغ. جي يونغ!

630
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
جي يونغ! جي يونغ، هل يمكنك رؤية أبي؟

631
00:31:34,183 --> 00:31:36,352
هل تتعرف على والدك؟ جي يونغ، أنت...

632
00:31:36,436 --> 00:31:40,189
-ربما أصوات غير مألوفة أيضًا، على ما أعتقد.
-[يو-ريم] نحن في المستشفى الآن.

633
00:31:40,273 --> 00:31:42,609
[جانغ مي] من فضلك، ابقَ هادئًا.
يحتاج المريض إلى الراحة المطلقة.

634
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
انتظر، انتظر. فقط، فقط، فقط انتظر. انتظر.

635
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
بايك كانغ هيوك، أنا ممتن جدًا.

636
00:31:52,410 --> 00:31:55,204
لكني لا أعرف كيف
ربما أستطيع أن أعوضك عن هذا.

637
00:31:55,288 --> 00:31:56,414
شكراً جزيلاً.

638
00:31:58,166 --> 00:31:59,125
نعم.

639
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
هناك طرق كثيرة يا دكتور.

640
00:32:02,837 --> 00:32:03,755
لا تقلق.

641
00:32:14,807 --> 00:32:15,850
[أنت-ريم] هنا تذهب.

642
00:32:18,728 --> 00:32:19,938
شكرا لك مرة أخرى.

643
00:32:20,855 --> 00:32:24,442
يو-ريم، لنبدأ
من خلال مناقشة الميزانية، أليس كذلك؟

644
00:32:25,777 --> 00:32:28,112
أوه نعم. نعم.

645
00:32:28,196 --> 00:32:30,823
سأضع كلمة طيبة
مع المخرج هونغ.

646
00:32:31,532 --> 00:32:35,286
وكذلك الدكتور هان هو ما يقوله زملائي.

647
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
أفضل لو اتصلت بي
ذلك بدلاً من يو ريم.

648
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
حسنا، فهمت.

649
00:32:40,708 --> 00:32:41,751
نقدر ذلك.

650
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
يكفي ذلك. لماذا لا نعود
إلى المسألة المطروحة؟

651
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
اه، وهو؟

652
00:32:49,884 --> 00:32:53,054
سمعت أن هناك... قصصًا تطفو على السطح.

653
00:32:56,724 --> 00:32:58,142
أوه، صحيح، ذلك.

654
00:32:59,060 --> 00:33:02,271
فقط من هو الجحيم
هذا بايك كانغ هيوك، صحيح؟

655
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
سوف تعرف، أليس كذلك؟

656
00:33:04,983 --> 00:33:07,110
كنت في
أطباء من أجل السلام الدولي، نعم؟

657
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
هذا صحيح.

658
00:33:09,153 --> 00:33:11,406
لقد كان دائما غريبا.

659
00:33:11,489 --> 00:33:12,407
[ضحكة مكتومة يو ريم]

660
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
لقد عملت معه لمدة ست سنوات.
سيكون لديك فكرة، أليس كذلك؟

661
00:33:15,994 --> 00:33:19,205
وليس الستة كلها.
لم يكن معنا العام الماضي.

662
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
هاه؟ ولم يكن هناك العام الماضي؟

663
00:33:23,876 --> 00:33:26,379
سمعت أن مجموعات معينة
كانوا يستكشفون الدكتور بايك.

664
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
بدا سوبر مظلل.

665
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
شادي؟

666
00:33:29,841 --> 00:33:31,759
أعتقد أنه كان في أفغانستان.

667
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
سمعت أنه كسب الكثير من المال.

668
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
سوف ينقذ الأرواح

669
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
وأخذهم بعيدا.

670
00:33:39,892 --> 00:33:40,852
تأخذ الأرواح؟

671
00:33:41,394 --> 00:33:44,689
لقد كانت منطقة صراع.
لم تكن المباضع كافية دائمًا.

672
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
[نقرات اللسان] استخدم الأسلحة النارية أيضًا.

673
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
لا!

674
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
ما هو اسم تلك المجموعة مرة أخرى؟

675
00:33:52,947 --> 00:33:53,823
آه!

676
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
"أجنحة سوداء".

677
00:33:58,036 --> 00:33:59,078
[يو ريم يسخر]

678
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
ذلك الوغد المجنون.

679
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
لقد سمحوا لقاتل مثل هذا
في المستشفى لدينا!

680
00:34:07,503 --> 00:34:11,090
وفي لقاء الغد،
سأكشف عن كل هذا.

681
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
لم أخبر أي شخص آخر.

682
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
-ليس شخصًا واحدًا.
-[سحابات سحاب]

683
00:34:14,594 --> 00:34:15,553
لا تقلق.

684
00:34:17,138 --> 00:34:18,097
لكن، كما تعلمون،

685
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
أنت تتصرف كرجل خطير.

686
00:34:21,184 --> 00:34:23,978
سمعت أنه كان أكبر القطاع الخاص
الشركة العسكرية في العالم.

687
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
حسنا، على أي حال،

688
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
نظرت في ذلك.

689
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
أنت لم تفعل ذلك في الواقع
افعل كل ما قالوا، أليس كذلك؟

690
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
أنت لم تقتل الناس، أليس كذلك؟

691
00:34:32,070 --> 00:34:32,987
دكتور هان.

692
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
لا أستطيع أن أتخيل أنك تفعل
شيء من هذا القبيل مقابل المال.

693
00:34:35,364 --> 00:34:36,574
ش.

694
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

695
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
دكتور هان.

696
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
تذكر هذه الكلمات جيداً

697
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
ما لا تعرفه... لا يمكن أن يؤذيك.

698
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
[عزف موسيقى متأمل]

699
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
[يغلق الباب]

700
00:35:02,433 --> 00:35:03,476
[يو-ريم تلهث]

701
00:35:04,227 --> 00:35:05,186
ما…

702
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
[تتلاشى الموسيقى]

703
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
[جرعات]

704
00:35:14,278 --> 00:35:17,615
[الممرضة هونغ] منذ وصول الدكتور بيك،
مركز الصدمات لدينا كان مجنونا.

705
00:35:17,698 --> 00:35:20,993
والأمر مع جي يونغ أيضًا.
وتذكر لي جي يونغ؟

706
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
كان يقود سيارته هنا بعد أن أخبروه
وكان والده متوفياً دماغياً،

707
00:35:24,997 --> 00:35:26,457
لكنه تعرض لحادث.

708
00:35:27,500 --> 00:35:30,711
حتى أن المسعفين أخذوه
إلى نفس المستشفى مع والده.

709
00:35:31,379 --> 00:35:34,423
ولأن الأب كان متبرعًا بالأعضاء،
كان يعني ذلك

710
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
تلقى ابنه الكبد المتبرع به.

711
00:35:37,844 --> 00:35:38,761
رائع.

712
00:35:38,845 --> 00:35:40,263
وأتساءل عما إذا كان هذا هو السبب.

713
00:35:40,930 --> 00:35:44,559
تعافيه سريع بشكل لا يصدق.
إنه بالفعل خارج جهاز التنفس الصناعي.

714
00:35:45,643 --> 00:35:49,272
وسمعت لي هاي يونج أيضًا
استعاد وعيه هذا الصباح.

715
00:35:49,355 --> 00:35:51,107
ربما هم كذلك
مع بعضهم البعض الآن.

716
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
أنت هنا.

717
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
[عزف موسيقى حزينة]

718
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
أنت بخير؟

719
00:36:01,325 --> 00:36:03,995
[الممرضة هونغ] إنها مهمة مكثفة
العمل في مركز الصدمات،

720
00:36:04,078 --> 00:36:06,164
ولكن التجربة دائما مجزية.

721
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[كلاهما ينتحب]

722
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
هل تبكي؟

723
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
[كلاهما يلهث]

724
00:36:18,676 --> 00:36:20,761
-[يشهق] أنا لا أبكي.
-[جانغ مي] لا.

725
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
[البكاء]

726
00:36:24,140 --> 00:36:25,474
ما خطبك؟

727
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
[تنهدات] لا تفعل ذلك أبدًا
تصبح عاطفية في العمل؟

728
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
لماذا أفعل؟
كلاهما على قيد الحياة. إذن ما هو؟

729
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
لقد كان الأمر محزنًا حقًا!

730
00:36:34,901 --> 00:36:36,194
[كلاهما يبكي]

731
00:36:38,404 --> 00:36:42,241
الله. ماذا لو ارتفع ضغط الدم لديهم؟
يمكن أن تصبح الأمور خطيرة حقًا.

732
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
أوه. انظروا، لقد وصلوا أخيرا.

733
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
...مركز الصدمات هنا.

734
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
سأظهر لأول مرة اليوم على شاشة التلفزيون.

735
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
هاه؟

736
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
[تنهدات]

737
00:36:58,549 --> 00:37:01,636
التبرع بالأعضاء يندرج تحت
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.

738
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
يمين.

739
00:37:02,762 --> 00:37:04,972
قالوا أنهم لم يروا قط
حالة مثل هذه.

740
00:37:05,473 --> 00:37:08,142
عرضوا
لدفع الفاتورة بأكملها بالنسبة لنا.

741
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
حقًا؟

742
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
نعم.

743
00:37:10,728 --> 00:37:13,564
اه. مقابل الحصول على القصة؟

744
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
حسنًا، ليس لدي أي سبب لأقول لهم لا.

745
00:37:16,442 --> 00:37:19,403
كل ما علي فعله هو أن أقول،
"شكرًا لك، شكرًا لك،" وانتهى الأمر.

746
00:37:19,946 --> 00:37:22,573
بالإضافة إلى أنها علاقات عامة مجانية،
ونحن حقا بحاجة إلى ذلك الآن.

747
00:37:22,657 --> 00:37:23,532
ماذا تقصد؟

748
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
لقد دخلت في عدد من المعارك القذرة
على مر السنين.

749
00:37:26,786 --> 00:37:29,705
وهل تعلم ما السر
الفوز دائما في المعركة هو؟

750
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
عليك أن تطغى على الجانب الآخر.

751
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
وهذا يعني

752
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من الناس
كما يمكننا الحصول على جانبنا.

753
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
[يطرق الباب]

754
00:37:39,340 --> 00:37:40,549
نعم، أنا قادم.

755
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
هل ستأتي؟

756
00:37:44,512 --> 00:37:46,889
لا، شكرا لك.
سأواصل الدراسة في الوقت الراهن.

757
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
أنت تفعل ذلك.

758
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
-من فضلك قل بضع كلمات.
-دكتور. بايك!

759
00:37:52,687 --> 00:37:55,022
هل لديك أي تعليقات
عن الحادث؟

760
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
لقد أنقذت الكثير من الأرواح.

761
00:37:57,692 --> 00:38:00,319
[صراخ الصحفيين]

762
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
تماما كما أردت.

763
00:38:01,946 --> 00:38:03,823
-سيتم بث هذا على الهواء مباشرة.
-[ضحكة مكتومة]

764
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
لقد صنعنا بالفعل أخبارًا محلية.
لماذا لا تذهب على الصعيد الوطني؟

765
00:38:07,660 --> 00:38:10,871
الدكتور بايك كانغ هيوك.
اسمي Nam Su-ho من تلفزيون كوريو.

766
00:38:10,955 --> 00:38:13,499
يجب أن أقول أنني تأثرت للغاية
لسماع القصة.

767
00:38:13,582 --> 00:38:16,127
أخبرنا. كأول طبيب
لعلاجهم، هل يمكن أن توضح…

768
00:38:16,210 --> 00:38:18,004
-[رنين الهاتف]
-من هذا الهاتف؟

769
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
-[تذمر الناس]
-أطفئه.

770
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
-هيا، أطفئه!
-أوه، أوه، أوه.

771
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
آن جونج هيون
وحدة الإنقاذ الوطني

772
00:38:24,677 --> 00:38:27,513
-[امرأة] أطفئه من فضلك.
-مرحبًا. دكتور بايك من جراحة الصدمات.

773
00:38:27,596 --> 00:38:29,557
لحظة واحدة. هاه؟

774
00:38:29,640 --> 00:38:30,766
[صراخ الصحفيين]

775
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
[كانغ هيوك] هاه؟ مرحبًا؟

776
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
لا أستطيع أن أسمعك.

777
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
أنا مشغول قليلاً الآن.

778
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
لحظة واحدة. لحظة واحدة.

779
00:38:37,732 --> 00:38:38,858
مرحبًا؟

780
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
[تأوه محبط]

781
00:38:40,276 --> 00:38:41,777
اه، اغلقه!

782
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
[لدغة موسيقية صارخة]

783
00:38:45,614 --> 00:38:46,782
فقط أغلقه!

784
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
[تذمر الصحفيين]

785
00:38:51,454 --> 00:38:54,457
اه. نعم يا سيد آن؟
لا، لم أكن أتحدث إليك يا سيد آن.

786
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
يبدو أن هناك مريض
في حاجة إلى رعاية عاجلة.

787
00:39:01,380 --> 00:39:02,673
[تنهدات]

788
00:39:06,260 --> 00:39:09,180
أوه. وهذا موجود فعلا.

789
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
"أجنحة سوداء".

790
00:39:20,524 --> 00:39:22,276
"أجنحة سوداء".

791
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
[رنين الهاتف]

792
00:39:28,574 --> 00:39:30,618
-نعم دكتور بايك؟
-رقم واحد.

793
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
مهلا، هل تغلبت
خوفك من المرتفعات بعد؟

794
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
لا.

795
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
حسنًا، حان وقت الركوب مرة أخرى.

796
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
لا تنسَ حذائي ومجموعة أدوات الصدمات.

797
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
فقط تعال إلى مهبط طائرات الهليكوبتر.

798
00:39:41,837 --> 00:39:43,214
نعم. [تنهدات]

799
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
[ضجيج الهاتف]

800
00:39:48,677 --> 00:39:49,553
هاه؟

801
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
هاه؟

802
00:39:53,391 --> 00:39:54,642
[النقر على المفاتيح]

803
00:39:56,811 --> 00:39:57,728
هاه؟

804
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
-امسك هذا.
-نعم دكتور بايك.

805
00:40:14,787 --> 00:40:15,663
[يفك]

806
00:40:20,668 --> 00:40:23,879
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

807
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
هاه؟

808
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
هاه؟

809
00:40:42,440 --> 00:40:45,568
دكتور بايك، بالمناسبة،
هل تعرف "الأجنحة السوداء"؟

810
00:40:52,032 --> 00:40:54,285
[تكثف الموسيقى]

811
00:41:07,756 --> 00:41:09,508
[تتضخم الموسيقى]

812
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
[تتلاشى الموسيقى]

813
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

814
00:42:30,130 --> 00:42:32,132
[تتلاشى الموسيقى]

815
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

816
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
[تتلاشى الموسيقى]